1
00:02:45,660 --> 00:02:47,820
My God, vergewe my.

2
00:06:48,940 --> 00:06:53,200
Juffrou, al vier is dood.

3
00:06:54,110 --> 00:06:57,130
Die sénéchaux en die Grootmeester self.

4
00:06:57,350 --> 00:07:00,410
Dan neem ek aan jy ken die ligging?

5
00:07:00,620 --> 00:07:03,680
Bevestig deur almal.

6
00:07:03,890 --> 00:07:06,290
Onafhanklik.

7
00:07:07,090 --> 00:07:11,390
Ek het die Priory se voorliefde gevrees 
want geheimhouding kan seëvier.

8
00:07:14,960 --> 00:07:19,020
Die dreigende dood is sterk motivering.

9
00:07:22,500 --> 00:07:24,870
Dit is hier.

10
00:07:25,170 --> 00:07:27,570
In Parys, Juffrou.

11
00:07:28,540 --> 00:07:33,980
Dit skuil onder die Rose in Saint-Sulpice.

12
00:07:34,520 --> 00:07:37,210
Jy sal uitgaan, Silas.

13
00:07:42,180 --> 00:07:43,730
Dankie, Vader.

14
00:08:36,180 --> 00:08:38,930
In die naam van die Vader, 
die Seun en die Heilige Gees.

15
00:08:50,220 --> 00:08:53,660
Ek kasty my liggaam.

16
00:14:06,410 --> 00:14:10,070
Silas het daarin geslaag. Die legende is waar.

17
00:14:10,410 --> 00:14:12,280
Dit skuil onder die Rose.

18
00:14:12,610 --> 00:14:15,610
My deel van ons winskoop is amper vervul.

19
00:14:16,180 --> 00:14:19,210
Die Raad vergader oor 'n uur.

20
00:14:19,520 --> 00:14:23,250
Ek sal jou geld vanaand hê, Juffrou.

21
00:15:50,580 --> 00:15:51,670
Presies.

22
00:15:52,410 --> 00:15:54,040
Presies.

23
00:15:55,420 --> 00:15:56,550
Verskoon my, kommissaris.

24
00:15:56,820 --> 00:15:58,880
Agent Neveu.

25
00:16:00,790 --> 00:16:01,760
Dit is nie die tyd nie.

26
00:16:01,960 --> 00:16:04,080
Ek het die misdaadtoneelfoto's ontvang...

27
00:16:04,290 --> 00:16:06,090
...en ek het die kode ontsyfer.

28
00:16:06,430 --> 00:16:07,990
Dit is 'n Fibonacci-reeks.

29
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
Dit is die kode wat Saunière op die vloer gelaat het.

30
00:16:10,930 --> 00:16:13,020
Hoofkwartier het my gestuur om te verduidelik, Kaptein.

31
00:16:14,700 --> 00:16:16,170
Die getalle is buite werking.

32
00:16:52,570 --> 00:16:54,730
Hallo, jy het die huis van Sophie Neveu bereik...

33
00:17:40,720 --> 00:17:42,210
Kerk van Saint-Sulpice.

34
00:17:42,490 --> 00:17:44,080
Goeienaand, suster.

35
00:17:45,130 --> 00:17:48,890
Ek het jou nodig om vanaand vir iemand ons kerk te wys.

36
00:17:49,330 --> 00:17:50,730
Natuurlik, Vader...

37
00:17:51,300 --> 00:17:52,960
...maar so laat?

38
00:17:54,230 --> 00:17:55,200
Sal môre nie...?

39
00:17:55,400 --> 00:18:00,140
Die versoek kom van 'n 
belangrike biskop van Opus Dei.

40
00:18:00,870 --> 00:18:03,310
Dit sal my plesier wees.

41
00:20:38,730 --> 00:20:41,460
Is hy nog steeds daar? Wat doen hy?

42
00:23:11,520 --> 00:23:14,320
Saunière het sy boek gelees.

43
00:23:14,760 --> 00:23:16,690
"Bloedspoor."

44
00:23:18,630 --> 00:23:20,420
Verskoon my, kaptein.

45
00:23:20,630 --> 00:23:24,650
Crypto genoem. Hulle het die kode geïdentifiseer.

46
00:23:24,870 --> 00:23:26,660
Neveu het ons reeds vertel.

47
00:23:26,870 --> 00:23:30,670
Ek moes haar op die plek afgedank het, 
so inval.

48
00:23:30,870 --> 00:23:32,740
Ja.

49
00:23:32,940 --> 00:23:35,500
Behalwe dat hulle nie vir Neveu gestuur het nie.

50
00:23:37,980 --> 00:23:39,100
Wat?

51
00:23:39,310 --> 00:23:42,710
Kaptein, kyk hierna.

52
00:23:44,420 --> 00:23:45,650
Hy het gespring!

53
00:23:46,050 --> 00:23:47,110
Kak.

54
00:23:49,460 --> 00:23:52,550
Hy is aan die beweeg. En vinnig.

55
00:23:53,160 --> 00:23:54,920
Hy moet in 'n kar wees.

56
00:23:56,360 --> 00:24:00,530
Hy gaan suid op Pont du Carrousel.

57
00:24:09,280 --> 00:24:10,540
Basterd.

58
00:27:53,900 --> 00:27:55,840
Kyk hierna.

59
00:27:55,900 --> 00:27:58,840
Hy moes dit by die venster uitgegooi het.

60
00:27:59,210 --> 00:28:00,760
Slim om die trok te slaan.

61
00:28:01,210 --> 00:28:04,700
Wat, bewonder jy hom nou?

62
00:28:06,350 --> 00:28:08,410
Ons is dom.
Wie het ons by die museum gelos?

63
00:28:08,620 --> 00:28:11,350
– Ledoux?  – Ja.
– Bel hom. Bel hom!

64
00:30:05,900 --> 00:30:07,200
Polisie! Bly waar jy is!

65
00:30:09,540 --> 00:30:11,000
Los die skildery...

66
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
...en sit dit op die grond.

67
00:30:15,140 --> 00:30:19,170
Nee. Jy sit jou geweer neer.

68
00:30:19,380 --> 00:30:21,400
Nou!

69
00:30:21,610 --> 00:30:23,280
Anders sal ek die skildery vernietig.

70
00:30:26,150 --> 00:30:27,450
Maak gou!

71
00:30:27,820 --> 00:30:29,580
Skuif jou geweer na my toe.

72
00:30:32,490 --> 00:30:33,860
Wees versigtig.

73
00:30:34,060 --> 00:30:36,090
Ek het nooit regtig van hierdie skildery gehou nie.

74
00:34:10,940 --> 00:34:13,170
Christus, gee my krag.

75
00:34:19,380 --> 00:34:21,230
Teef!

76
00:34:21,930 --> 00:34:23,330
Vader, nee!

77
00:34:23,830 --> 00:34:24,980
Nie meer nie!

78
00:34:25,760 --> 00:34:29,720
Jy is 'n spook.

79
00:34:29,850 --> 00:34:31,480
'n Spook!

80
00:34:32,130 --> 00:34:34,360
Christus, gee my krag.

81
00:36:09,300 --> 00:36:11,890
Steel in 'n huis van God!

82
00:36:26,280 --> 00:36:28,250
Jy is 'n engel.

83
00:36:30,750 --> 00:36:32,980
Christus, gee my krag.

84
00:38:24,000 --> 00:38:25,930
Voertuig by Gare du Nord pasbeskrywing.

85
00:38:26,000 --> 00:38:27,990
Grys ​​slim motor. Swart dak.

86
00:38:28,200 --> 00:38:30,930
Hoek van Boulevard Denain en Rue de Dunkerque,...

87
00:38:31,000 --> 00:38:31,930
...buite die Gare du Nord.

88
00:38:32,140 --> 00:38:33,230
Hoe kon jy hulle laat wegkom?

89
00:38:33,440 --> 00:38:36,340
Hoekom skiet jy nie net die verdomde skildery nie? Imbesiel!

90
00:38:36,540 --> 00:38:39,410
Ek moet sy sigaar in jou hand uitsteek!

91
00:38:39,610 --> 00:38:40,870
Gaan hier weg!

92
00:38:43,080 --> 00:38:48,540
Hulle het Neveu se motor gevind 
verlate by die Gare du Nord.

93
00:38:49,360 --> 00:38:54,220
En twee kaartjies na Brussel betaal 
vir met Langdon se kredietkaart.

94
00:38:54,490 --> 00:38:55,930
'n lokmiddel, ek is seker.

95
00:38:56,160 --> 00:38:58,560
Stuur tog 'n agent na die Gare du Nord.

96
00:38:58,830 --> 00:39:01,430
Bevraagteken al die taxibestuurders. 
Ek sal dit op die draad sit.

97
00:39:01,670 --> 00:39:04,360
Interpol? Maar Bezu, ons is nie seker hy is skuldig nie...

98
00:39:04,840 --> 00:39:08,570
Ek weet hy is skuldig. Bo alle twyfel.

99
00:39:08,810 --> 00:39:11,710
Robert Langdon is skuldig.

100
00:40:42,470 --> 00:40:43,770
Polisiebeampte.

101
00:40:45,200 --> 00:40:46,500
Wat? Wat wil jy hê?

102
00:41:01,350 --> 00:41:03,380
Vyftig euro vir al jou goed.

103
00:41:05,660 --> 00:41:07,750
Gaan kry iets om te eet.

104
00:45:03,300 --> 00:45:04,850
Jacques Saunière is nie hier nie.

105
00:45:05,260 --> 00:45:08,060
Los jou boodskap na die toon. Dankie.

106
00:45:08,800 --> 00:45:11,130
Ek smeek u, Monsieur Saunière, tel die telefoon op.

107
00:45:11,440 --> 00:45:12,900
Dit is Sandrine Bieil.

108
00:45:13,170 --> 00:45:15,400
Ek het al die ander mense op die lys gebel.

109
00:45:15,840 --> 00:45:17,740
Ek vrees die ander sénéchaux is dood.

110
00:45:18,340 --> 00:45:20,240
Die leuen is vertel.

111
00:45:20,610 --> 00:45:22,480
Iemand het die vlagsteen gebreek.

112
00:45:22,750 --> 00:45:26,150
Asseblief, monsieur, as u daar is, 
tel die foon op. Ek smeek jou.

113
00:46:34,320 --> 00:46:36,980
Kom, julle heiliges van God...

114
00:46:37,960 --> 00:46:40,550
...haas, engele van die Here...

115
00:46:41,330 --> 00:46:44,060
...om haar siel te ontvang ...

116
00:46:44,530 --> 00:46:49,060
...en bring haar voor die oë van die Almagtige.

117
00:46:53,040 --> 00:46:57,600
In die naam van die Vader, 
die Seun en die Heilige Gees.

118
00:48:52,910 --> 00:48:57,730
In die naam van die Vader, 
die Seun en die Heilige Gees.

119
00:50:53,230 --> 00:50:53,960
Ja?

120
00:50:54,010 --> 00:50:56,540
Twee prostitute het Langdon en Neveu geïdentifiseer...

121
00:50:56,750 --> 00:50:58,940
... in 'n taxi in die Bois de Boulogne klim.

122
00:51:45,380 --> 00:51:46,380
Goeienaand.

123
00:51:46,580 --> 00:51:47,580
Goeienaand.

124
00:51:47,700 --> 00:51:49,330
Wat kan ek vir jou doen?

125
00:51:53,530 --> 00:51:57,640
Ja. Meneer, die deur na regs, as u asseblief.

126
00:52:54,200 --> 00:52:55,300
Goeienaand.

127
00:52:55,550 --> 00:52:57,830
Ek is André Vernet, die nagbestuurder.

128
00:52:59,370 --> 00:53:02,600
Ek neem aan dit is jou eerste 
besoek aan ons onderneming?

129
00:56:51,870 --> 00:56:54,200
Goeienaand, meneer. Polisie. Ek wil graag...

130
00:56:54,460 --> 00:56:56,000
Ek het net van hier na Zürich gery.

131
00:56:56,020 --> 00:56:59,000
Geen Frans... Engels?

132
00:58:19,320 --> 00:58:22,990
Ek vasbeslote, met die hulp van 
U Genade, om my sondes te bely...

133
00:58:37,240 --> 00:58:39,800
...om boete te doen en my lewe te verander.

134
00:58:40,250 --> 00:58:41,210
Amen.

135
00:59:01,500 --> 00:59:03,870
Ek kasty my liggaam.

136
01:01:56,370 --> 01:01:58,210
Voel jy beter, Sophie?

137
01:06:48,970 --> 01:06:50,760
Vernet, André.

138
01:06:52,470 --> 01:06:55,270
Dit lyk of jy glad nie 'n bestuurder is nie.

139
01:06:57,140 --> 01:07:01,910
Blykbaar het jy jou tong verloor saam met jou trok.

140
01:07:05,150 --> 01:07:09,310
Ondersteuning en hulp aan twee voortvlugtiges.

141
01:07:09,520 --> 01:07:11,950
Ek kan jou in die tronk sit daarvoor.

142
01:07:12,490 --> 01:07:14,250
Praat met my prokureur.

143
01:07:15,900 --> 01:07:18,050
Dit stink.

144
01:07:18,330 --> 01:07:21,050
Al hierdie verwarring, geweld...

145
01:07:21,300 --> 01:07:23,180
...die diefstal van 'n vragmotor.

146
01:07:23,330 --> 01:07:26,000
Sommige mag dink dat sulke dinge nie weerspieël nie ...

147
01:07:26,300 --> 01:07:31,300
...wel op jou bank se reputasie, is dit nie reg nie?

148
01:07:31,440 --> 01:07:34,100
Dink jy jy het nou pyn, Vernet?

149
01:07:34,550 --> 01:07:38,500
My saak is jou lewe werd. Verstaan?

150
01:07:42,890 --> 01:07:44,450
Wat wil jy hê?

151
01:07:44,790 --> 01:07:47,060
Jou vragmotor dra 'n postoestel.

152
01:07:47,510 --> 01:07:50,020
Aktiveer dit nou.

153
01:10:04,100 --> 01:10:04,810
Ja?

154
01:10:04,860 --> 01:10:07,480
Ons ontvang die trok se sein en spoor dit op.

155
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
Dit is tyd.

156
01:10:12,870 --> 01:10:14,460
Toegesluit en dop, meneer.

157
01:10:17,540 --> 01:10:18,040
Baie goed.

158
01:10:18,540 --> 01:10:20,700
Sê vir Collet om nie in te trek voordat ek daar aankom nie.

159
01:10:21,280 --> 01:10:24,180
Aandag. Al Collet se eenhede na Château Villette.

160
01:10:24,230 --> 01:10:26,000
Al Collet se eenhede na Château Villette.

161
01:10:26,720 --> 01:10:30,020
Verdagtes Neveu en Langdon is waarskynlik daar.

162
01:11:53,440 --> 01:11:57,240
Dis 'n eer om jou te verwelkom...

163
01:11:57,880 --> 01:11:59,930
...al is dit laat.

164
01:12:37,090 --> 01:12:38,100
Ja?

165
01:12:40,320 --> 01:12:42,510
Château Villette. Ja.

166
01:21:47,300 --> 01:21:48,330
Ongelooflik.

167
01:21:48,380 --> 01:21:49,730
Altesaam 'n vrou.

168
01:29:38,700 --> 01:29:40,360
Fache sê om te wag, so ek wag.

169
01:29:40,640 --> 01:29:44,700
Waaraan dink Fache? 
Die bakkie is hier. Hulle is binne.

170
01:32:32,940 --> 01:32:35,310
Skeur die hek af.

171
01:36:51,530 --> 01:36:54,060
Wat de hel bedoel jy, jy het hulle verloor, Collet?!

172
01:36:56,210 --> 01:36:57,640
Jy is die een wat hulle verloor het.

173
01:36:58,040 --> 01:36:59,530
Jy beheer elke stap van hierdie ondersoek.

174
01:36:59,740 --> 01:37:02,140
Jy laat niemand asemhaal nie.

175
01:37:02,680 --> 01:37:05,340
Jy tree op asof jy jou verstand verloor het.

176
01:37:08,750 --> 01:37:11,580
Wat is jou probleem met hierdie twee voëls?

177
01:37:15,220 --> 01:37:18,060
Interpol het sopas 'n nuwe geregistreer 
vlugplan vanaf Le Bourget.

178
01:37:18,960 --> 01:37:22,190
Bly uit my pad hieroor, Collet.

179
01:42:59,130 --> 01:43:00,900
Ek het die vlugplan nodig.

180
01:43:01,240 --> 01:43:02,230
Tien minute.

181
01:43:03,240 --> 01:43:05,570
Ek het gesê jy moet dit vir my kry.

182
01:43:06,740 --> 01:43:08,640
Ek is op pouse.

183
01:43:10,110 --> 01:43:11,670
Kom oor tien minute terug.

184
01:43:13,720 --> 01:43:15,840
My neus! My neus!

185
01:43:16,450 --> 01:43:17,850
Die vlugplan, asseblief.

186
01:43:18,050 --> 01:43:19,020
Jou dooier!

187
01:43:23,320 --> 01:43:26,770
Die ... vlug ... plan!

188
01:43:28,070 --> 01:43:29,720
Asseblief.

189
01:46:56,170 --> 01:47:00,270
Ek veronderstel dit is 'n nuwe tegniek van ondersoek?

190
01:47:00,480 --> 01:47:01,880
Ek het hulle verloor.

191
01:47:03,130 --> 01:47:05,570
Hulle het na Switserland gevlieg.

192
01:47:05,850 --> 01:47:08,040
Geen uitlewering nie.

193
01:47:10,820 --> 01:47:13,820
Die kontroleerder het klagte aanhangig gemaak.

194
01:47:14,090 --> 01:47:19,090
Ari was uitgestuur. Hy het my gebel.

195
01:47:21,200 --> 01:47:24,260
Wat gaan aan, Bezu?

196
01:47:27,300 --> 01:47:30,140
Weet jy dat ek 'n lid van Opus Dei is?

197
01:47:30,540 --> 01:47:32,060
Ja.

198
01:47:37,380 --> 01:47:38,870
Iemand het my dringend gekontak. 

199
01:47:39,370 --> 01:47:41,000
'n Biskop van my orde.

200
01:47:41,220 --> 01:47:43,310
Hy het gesê 'n moordenaar het na hom toe gekom in bekentenis.

201
01:47:43,520 --> 01:47:46,250
Sy naam was Robert Langdon.

202
01:47:47,460 --> 01:47:50,550
Hy het gesê ek kan my nie die boosheid in sy hart voorstel nie.

203
01:47:50,760 --> 01:47:53,460
Dat hy sou aanhou moor.

204
01:47:53,860 --> 01:47:56,300
Hy het gesê ek moet hom keer.

205
01:47:58,370 --> 01:48:02,170
Die biskop het sy geloftes verbreek om dit vir my te vertel.

206
01:48:02,370 --> 01:48:05,770
Hy het my aangesê om Robert Langdon te stop.

207
01:48:08,740 --> 01:48:13,480
Sê vir my, Collet, wie het ek gefaal?

208
01:48:14,320 --> 01:48:16,080
Die biskop?

209
01:48:17,420 --> 01:48:19,480
God self?

210
01:48:28,160 --> 01:48:31,220
Hulle het hul vlugplan na Londen verander.

211
01:48:37,170 --> 01:48:38,770
Gaan voort, Fache.

212
01:48:39,520 --> 01:48:41,610
Ek sal sorg vir die kontroleerder.

213
01:48:41,810 --> 01:48:44,910
Miskien het hy 'n paar ekstra euro's nodig.

214
01:48:44,930 --> 01:48:46,970
Jy kan hom later om verskoning vra.

215
01:48:47,820 --> 01:48:51,550
Ek vra net dat jy my volgende keer vertel.

216
01:52:18,930 --> 01:52:21,450
Het jy die bande, biskop?

217
01:52:21,700 --> 01:52:22,920
Ja, ek doen, Juffrou.

218
01:52:23,130 --> 01:52:26,430
Ek het 'n Opus Dei gekies 
koshuis vir die uitruil.

219
01:52:26,630 --> 01:52:28,070
Ek is geëerd.

220
01:52:28,340 --> 01:52:33,140
Teen die tyd dat jy in Londen kom, sal ek die Graal hê.

221
01:59:04,700 --> 01:59:06,330
Luitenant!

222
01:59:06,530 --> 01:59:08,130
Een vlag van die afdrukke af.

223
01:59:11,840 --> 01:59:13,830
Remy Legaludec.

224
01:59:14,040 --> 01:59:15,630
Klein diefstal.

225
01:59:17,450 --> 01:59:21,210
Uitgespring op 'n hospitaalrekening vir 'n trageotomie.

226
01:59:23,120 --> 01:59:24,950
Grondboontjie-allergie.

227
01:59:26,390 --> 01:59:27,750
Soos Marie.

228
01:59:27,960 --> 01:59:29,390
Hierdie manier. Marie?

229
01:59:29,590 --> 01:59:32,250
– My dogter.
– Ag, ja. Marie.

230
01:59:32,460 --> 01:59:34,050
Hier oorkant.

231
01:59:40,940 --> 01:59:41,920
Waar?

232
01:59:42,140 --> 01:59:43,400
Daar bo.

233
02:00:00,820 --> 02:00:02,480
Wat is dit alles?

234
02:00:02,690 --> 02:00:05,020
'n Baie gevorderde toesigstelsel.

235
02:00:09,760 --> 02:00:11,060
Dit is 'n luisterpos.

236
02:00:20,540 --> 02:00:22,700
Kry vir my Fache.

237
02:00:22,910 --> 02:00:27,810
Vier van hierdie name is die mans wat gisteraand vermoor is.

238
02:01:13,760 --> 02:01:15,700
Ek verstaan.

239
02:10:09,760 --> 02:10:11,790
Ek is 'n spook.

240
02:25:13,770 --> 02:25:15,530
Kom saam, Sophie.

241
02:31:26,270 --> 02:31:28,500
Sophie, my prinsessie, waar is jy?

242
02:31:45,460 --> 02:31:47,120
Ek het vir jou gesê, nee!

243
02:31:49,600 --> 02:31:51,030
Maar hoekom kan ek nie?

244
02:31:57,200 --> 02:31:59,000
Hulle is dood. Dood en begrawe.

245
02:31:59,540 --> 02:32:01,170
Moet nooit vir hulle soek nie, Sophie.

246
02:32:01,470 --> 02:32:02,630
Belowe my.

247
02:32:04,140 --> 02:32:05,200
Sweer dit!

248
02:32:05,980 --> 02:32:07,070
Sweer dit vir my!

249
02:35:07,480 --> 02:35:09,180
Nee. Dit is nie moontlik nie.